*English follows*

Notre collègue Sylvain Tanguay nous a quittés en juillet dernier suite à une leucémie. 

Sylvain était à la Banque Nationale depuis 2001, et travaillait plus récemment à la Conformité. Il était quelqu’un de généreux et engagé dans le Groupe Ressource Employé Autour du Handicap. Prenant le temps de nous sensibiliser sur sa réalité, il a contribué à faire avancer nos projets. 

Au bureau, Sylvain était accompagné par son chien d'assistance Dalou. Dalou faisait une réelle différence dans son quotidien et c'est pourquoi nous souhaitons rendre hommage à Sylvain en lui dédiant cette collecte de dons. 

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes souhaitant contribuer à cette cause que Sylvain avait à cœur. 

---

Our colleague Sylvain Tanguay passed away last July due to leukemia. 

Sylvain had been with National Bank since 2001, and most recently worked in Compliance. He was a generous and committed person in the Employee Resource Group Around Disability. Taking the time to make us aware of his reality, he helped to move our projects forward.

At the office, Sylvain was accompanied by his assistance dog Dalou. Dalou made a real difference in his daily life and that is why we would like to pay tribute to Sylvain by dedicating this fundraiser to him. 

We warmly thank all those who wish to contribute to this cause that Sylvain had at heart.